■商报记者 王红伟 实习生 崔颖  通讯员 任一鸣 陈赞 杨成国

　　中英文混合出版物该如何计算字数？近日，一本名为《歌诀巧记学英语》的书因此引发稿酬纠纷。昨日，郑州市中级人民法院开庭终审此案，但未当庭判决。

　　【事件】

　　作者起诉出版社少支付稿酬

　　2003年4月，退休教师王善谦，根据教学经验，写出了《歌诀巧记学英语》一书。当年，王善谦和河南人民出版社签订了图书出版合同。合同约定：基本稿酬为50元/千字，印数稿酬为每千册占基本稿酬的1%。2005年1月，书籍正式出版了，王善谦却开心不起来。他认为，按照版权页上显示的字数计算，出版社少付了1.5万多元。

　　这本书有多少字成了双方争论的焦点，但合同并未明确约定字数的计算方式。

　　出版社认为，英语不能等同于汉字，按照相关规定，应该打八折。经他们计算，王的书稿中实有字数只有236千字。王善谦则认为，按照通常理解，即以版权页上标明的字数为准，即书的最后一页标明的字数，340千字。

　　争执不下，王善谦一纸诉状将河南人民出版社起诉至金水区人民法院。法院经审理认为，出版社以版权页上标明的字数为依据确定图书定价，再以另外一种计数方式为依据向作者支付稿酬，显失公平。判决按版权页上的显示数字计算，补偿王善谦稿酬。

　　【争议】

　　中英文混合出版物如何统计字数

　　一审判决下达后，出版社不服，向郑州市中级人民法院提起上诉。

　　“这种纠纷，河南人民出版社以前从来没有遇到过，可以说是第一起。”河南人民出版社译文处处长牛雅和说，他还询问了其他一些出版社，同类出版合同从来没发生过纠纷。

　　“版权页上显示的数字，已经过出版社包装加工，与作者提供的稿件字数不相符合。”牛雅和认为，如果合同约定不清楚，应按照国家版权局《出版文字作品报酬规定》， 非汉字作品，打八折计算。

　　对牛雅和的观点，王善谦的代理人、河南言东方律师事务所律师韩忠利不赞同，他认为，《歌诀巧记学英语》并非纯粹的英文书，里面有很多中文，是一本中英文混合出版物。

　　而对于中英文混合出版物的字数统计方法，纠纷双方均认同：除了合同约定，目前，还没有法律或行业规定。